您是本网站的第位访问者

党史学习 |《百年瞬间》第二期:陈望道翻译《共产党宣言》

发布时间: 2021-03-31作者: 点击数: 267次  

第二期:陈望道翻译《共产党宣言》

图|青年时期的陈望道

2012年11月29日上午,位于天安门广场东侧的国家博物馆迎来了不寻常的参观者。刚刚当选中共中央总书记的习近平在参观《复兴之路》大型展览时,指着一本泛黄的《共产党宣言》,生动地讲述了一个关于共产党人初心和信仰的故事。

一天,一个小伙子在家里奋笔疾书,妈妈在外面喊着说:“你吃粽子要加红糖水,吃了吗?”他说:“吃了吃了,甜极了。”结果老太太进门一看,这个小伙子埋头写书,嘴上全是黑墨水。旁边一碗红糖水,他没喝,把那个墨水给喝了,但是他浑然不觉啊,还说:“可甜了可甜了”。这人是谁呢?他是陈望道,当时正在浙江义乌的家里写这本书,于是由此就说了一句话:真理的味道非常甜。

图|1920年9月,第二版《共产党宣言》中文全译本

1919年,刚从日本留学回国的陈望道应《星期评论》杂志之邀翻译《共产党宣言》。为了完成这个任务,1920年2月,陈望道特地回到家乡义乌分水塘村,心无旁骛地潜心翻译《共产党宣言》。对社会主义十分憧憬、对马克思主义充满敬仰的陈望道以日文版为依据,同时与英文版相互对照,费了平时译书的五倍功夫,终于在当年4月完成了《共产党宣言》的中文翻译。

图|油画,陈望道翻译《共产党宣言》

陈望道翻译《共产党宣言》时,正值中国共产党筹建阶段,全国各地的共产主义小组纷纷成立。《共产党宣言》中译本出版后,受到工人阶级和先进知识分子的热烈欢迎。从此,这本28000多字的小册子,成为中国共产党创造革命信仰的思想起点。